Чтобы при переключении на русский язык в консоли корректно отрабатывались символы и не отображались кракозябры в midnight commander, нужно установить UTF-8 локаль.